POETRY READING IN BASQUE, CATALAN, GALICIAN & PORTUGUESE


Please come and enjoy a Poetry reading in Basque, Catalan, Galician and Portuguese that will take place next Monday 19th March at 3pm.


The poems will be read in the original languages and in their translations into English. 
Students, staff & the Galician award-winning poet Isaac Xubín will be performing.


When: Monday 19th March 3pm
Where: Watson Building LT Room A G23

Everybody is welcome! 

INTERNATIONAL CERTIFICATES OF CATALAN LANGUAGE


Exact dates of the International Certificates of Catalan Language. All of them will take place at the University of Birmingham.

Nivell bàsic: 12.05.12

Nivell elemental: 12.05.12

Nivell intermedi: 19.05.12

Nivell superior: 02.06.12


Registration period: 13.03.12- 27.04.12



If you need more information, contact Raquel Navas r.navas@bham.ac.uk

SEMINAR ON TRANSLATION AND GENDER

SEMINAR ON TRANSLATION AND GENDER 
The Centre for Galician Studies has organized a research seminar on Translation and Gender for Wednesday 7th March 4pm (Strathcona LT3). Dr Olga Castro (Aston University) who is a specialist in Gender and Translation Studies will be giving a paper entitled "Translation and Minorities: Gender and National Identities at Stake".

Dr Castro will focus on the political role of translation in the construction of gender and cultural/national identities in the Galician context. This will lead her to critically intertwine the three fields of inquiry crucial to her study – namely, Translation Studies, Feminist Theory and Galician Studies.

Drawing  by courtesy of Séchu Sende 


Dr Olga Castro is Lecturer in Translation Studies and Spanish at Aston University. She joined Aston after a year working as Teaching Fellow in Translation at the University of Exeter. She holds a Ph.D. in Translation (with the European Doctorate Mention) from the University of Vigo, Spain (2010), for which she has been also awarded the PhD Extraordinary Prize.  She has published different articles and chapters in edited books and journals, and has co-authored with María Reimóndez the monograph Feminismos (Xerais, forthcoming 2012). She is secretary of the International Association for Galician Studies. 


Research Seminar on Basque Art

The Department of Modern Languages has organised a Hispanic Studies research seminar on Basque Art. Dr Juan Arana from the University of Liverpool will speak about two of the most significant Basque artists during the 20th century, Eduardo Chillida and Jorge Oteiza

 

“Eduardo Chillida and Jorge Oteiza: A Posthumous Confrontation

Wednesday 29th February, 3.00pm
Strathcona Lecture Theatre 6

Drinks reception
All welcome


Jorge Oteiza Enbil (October 21, 1908 – April 9, 2003), was a Basque Spanish sculptor, painter, designer and writer, renowned for being one of the main theorists on Spanish modern art. Oteiza was born in Orio (Gipuzkoa). He moved to South America in 1935, just before the Spanish Civil War, and stayed there for 14 years. In 1963 he published Quosque tandem!, an essay about the aesthetics inherent to Basque soul, based on Basque prehistoric art and Basque people's anthropological roots.

He died in San Sebastián, Gipuzkoa, in 2003.Following his will, a month after his death a museum dedicated to his career was opened in Alzuza, Navarre, in the place where he had lived since 1975. The Oteiza Museum is a monographic exhibition space housing the personal collection of Jorge Oteiza, which includes 1,690 sculptures, 2,000 experimental pieces from the artist’s Chalk Laboratory, and an extensive collection of drawings and collages.


Eduardo Chillida Juantegui, or Eduardo Txillida Juantegi in Basque, (10 January 1924 – 19 August 2002) was a Spanish Basque sculptor notable for his monumental abstract works.

Chillida's earliest sculptures concentrated on the human form (mostly torsos and busts); his later works tended to be more massive and more abstract, and included many monumental public works.[4] Chillida himself tended to reject the label of "abstract", preferring instead to call himself a "realist sculptor".

From quite early on, Chillida's sculpture found public recognition, and, in 1954, he produced the four doors for the basilica of Arantzazu, where works by other leading Basque sculptors – Jorge Oteiza, Agustin Ibarrola and Nestor Basterretxea – were also being installed. The following year, he carved a stone monument to the discoverer of penicillin, Sir Alexander Fleming, for a park in San Sebastián (it subsequently disappeared, but a new version has been installed on the promenade at San Sebastián bay).

At their best his works, although massive and monumental, suggest movement and tension. For example, the largest of his works in the United States, De Musica is an 81-ton steel sculpture featuring two pillars with arms that reach out but do not touch. Much of Chillida's work is inspired by his Basque upbringing. 


(texts adapted from the Wikipedia)

INTERNATIONAL CERTIFICATES OF CATALAN LANGUAGE



All students who are interested in obtaining a further qualification in Catalan should note that the Institut Ramon Llull offers the possibility of taking Catalan language exams with international recognition. The exams will be taken in May and June 2012 at the University of Birmingham. There are five different language levels: nivell bàsic, nivell elemental, nivell intermedi, nivell de suficiencia and nivell superior.
Exact dates to be confirmed.


For more information:
http://www.llull.cat/_cat/_convocatories/certificacio.shtml?seccio=tramits&subseccio=certi